Youth Center at the State Hermitage Museum,
Cyland Foundation Inc.,
Kolodzei Art Foundation (NY)
With the support of CYLAND Media Art Lab
Within the scope of the project:
“Cutting-Edge Art of St. Petersburg. A Retrospective”.
SIMPLE RULES
From private collections of St. Petersburg art collectors
Curator: Leonid Frants
January 23-27, 2013
Artists: Nikolai Akimov, Aleksandr Arefiev, Aleksandr Baturin, Viktor Burtas, Richard Vasmi, Solomon Gershov, Yevgenia Gorokhova, Valentin Gromov, Rodion Gudzenko, Nikolai Zhukov, Anatoly Zaslavsky, Iosif Zisman, Igor Ivanov, Anatoly Kaplan, Aleksandr Kozhin, Pavel Kondratiev, Boris Koshelokhov, Ludmila Kutsenko, Valentin Levitin, Yevgeny Mikhnov-Voitenko, Gerta Nemenova, Leon Nissenbaum, Valentina Povarova, Valeriy Rabchinsky, Solomon Rossin, Ivan Sotnikov, Vladimir Sterligov, Gennady Ustugov, Vladimir Shagin, Sholom Shvarts, Boris Ender, Vladimir Yashke.
01.23.2013. 18.00 Opening of the exhibition.
First showing of the documentary “Richard Vasmi” from the project of Tatiana and Natalia Kolodzei “Reflections on Art”. St. Petersburg, 1997. © Kolodzei Art Foundation
01.24.2013. 6.30 PM – Meeting with the art collector Boris Faizullin
01.26.2013. 4.00 PM – Round table discussion with the collectors Galina Chudnovskaya, Boris Faizullin, Aleksey Rodionov, Sofia Kudryavtseva, Leonid Frants.
Rooms of the Youth Center at the General Staff Building.
Third Floor.
Admission free.
Simple Rules
It is impossible to tell an objective story about the time past. Now our memory plays tricks by a random selection of moments, now people around us redefine them for us and start believing that this is indeed how it was. Only the Things, that have remained, do not lie. They did not change their opinion, nor did they succumb to anyone’s urging; they stay exactly the same as they were when somebody “invited” them to their home by making them part of their collection.
Let’s call this “simple rules”, a thread that ties up a collector with his collection; the rules that leave no room for deception and, with time, show the reality the way it was back in the day. Collectors become “time keepers”, accumulators of eternity and of soul particles of those who opted for the materially “senseless”, in any event, in the Leningrad of those years.
The voice of all the artists resonates in their art. It could be tremulous like that of Sholom Shvarts who feels lost, much like his little fellows. Or it could be the harsh, laconic and self-assured voice of Richard Vasmi.
Valentin Gromov, the last survivor of the Arefiev circle, much like Vladimir Shagin, speaks the language of color. Valentin Vladimirovich: “Why did you splash it with white lead?! White color, you do need to look for it…!”
The accident speaks for Leon Bogdanov – a drop of color that fell on the wet paper.
Mikhnov-Voitenko seizes power over the running ink and constructs a special work table that obeys the movement of his hand.
Valentina Petrovna Povarova… her course of color studies in the Mukhina Academy was such a miracle! One runs in the morning under the skies of lead and wet snow and gets straight from the aquatint to Valentina Petrovna! It is as if one touches a rainbow…
I was not fortunate to study with Ludmila Viktorovna Kutsenko; I only remember the overheard phrase about the “tension of color”. Much later, her works ended up in our collection. Oh, how magical it sounds: the “tension of color”…
Gennady Ustugov, Rodion Gudzenko, Valentin Levitin… listen to their voices.
All of them have their own simple rules.
По-РУССКИ
Молодежный центр Государственного Эрмитажа,
благотворительный фонд Cyland Foundation Inc.,
Kolodzei Art Foundation (NY)
при поддержке медиалаборатории Сайленд
В рамках проекта “Актуальное искусство Петербурга. Ретроспектива”
ПРОСТЫЕ ПРАВИЛА
из частных собраний петербургских коллекционеров
Куратор: Леонид Франц
23-27 января 2013
Художники: Николай Акимов, Александр Арефьев, Александр Батурин, Виктор Буртас, Рихард Васми, Соломон Гершов, Евгения Горохова, Валентин Громов, Родион Гудзенко, Николай Жуков, Анатолий Заславский, Иосиф Зисман, Игорь Иванов, Анатолий Каплан, Александр Кожин, Павел Кондратьев, Борис Кошелохов, Людмила Куценко, Валентин Левитин, Евгений Михнов-Войтенко, Герта Неменова, Леон Ниссенбаум, Валентина Поварова, Валерий Рабчинский, Соломон Россин, Иван Сотников, Владимир Стерлигов, Геннадий Устюгов, Владимир Шагин, Шолом Шварц, Борис Эндер, Владимир Яшке.
23.01.2013. 18.00 Открытие экспозиции. Премьера документального фильма «Рихард Васми» из проекта Татьяны и Натальи Колодзей «Размышления об искусстве». Санкт-Петербург, 1997 г. © Kolodzei Art Foundation
24.01.2013. 18.30 Встреча с коллекционером Борисом Файзуллиным
26.01.2013. 16.00
Круглый стол коллекционеров Галина Чудновская, Борис Файзуллин, Алексей Родионов, София Кудрявцева, Леонид Франц.
Залы Молодежного центра в Главном Штабе.
Третий этаж.
Вход свободный.
Простые правила
Рассказать объективно об ушедшем времени невозможно. То наша память чудит, случайно выбирая моменты, то окружающие переоценивают их за нас и начинают верить, что так и было. Не лгут только Вещи, которые остались. Они не меняли своего мнения и не поддались на уговоры, они остались такими как были, когда их «пригласили» в дом, взяв в коллекцию.
Назовём это «простыми правилами», ниточкой связывающей коллекционера и коллекцию, правила, которые не позволяют обмануть и впоследствии показывают реальность такой, какой она была. Коллекционеры становятся «хранителями времени», собирателями вечности, частиц душ тех, кто выбрал материально «бессмысленное», во всяком случае, в Ленинграде тех лет.
В творчестве каждого художника звучит его голос, то дрожащий, как у Шолома Шварца, чувствующего себя потерянным, как и его маленькие человечки. Или жёсткий, лаконичный и уверенный в себе голос Рихарда Васми.
Валентин Громов, последний живущий из арефьевцев, также как Владимир Шагин разговаривает на языке цвета. Валентин Владимирович: «Ты зачем белилами намазал! Белый цвет, его же найти надо…!»
За Леона Богданова говорит случай – капля краски, упавшая на мокрую бумагу.
Михнов-Войтенко берёт власть над расплывающимися чернилами, конструирует специальный рабочий стол, послушный движению руки.
Валентина Петровна Поварова… каким же чудом был её курс цветоведения в Мухинском! Бежишь утром под свинцовым небом и мокрым снегом и попадаешь прямо из акватинты – к Валентине Петровне! Как дотронуться до радуги…
У Людмилы Викторовны Куценко мне учиться не довелось, запомнилась только подслушанная фраза про «напряжение цвета». Много позже её работы попали в нашу коллекцию. Как же чудесно это звучит: «напряжение цвета»…
Геннадий Устюгов, Родион Гудзенко, Валентин Левитин… слушайте их голоса.
У каждого свои простые правила.